JAPANESE
fifty haiku in Japanese (代表句50句)
by the database of the Modern Haiku Association (現代俳句協会のデータベースより)
https://www.weblio.jp/content/小野裕三
serialized haiku (連作)
‘summer vacation’ (「夏休み」、2017年豆の木賞参加作品)
‘London’ (「倫敦」、俳句新空間掲載作品)
‘a primary school boy’ (「小学生」、2021年豆の木賞参加作品)
ENGLISH
five haiku in English (英訳5句)
extracted from the book “12 Untitled / 12 Haiku”
おたまじゃくし世界を広くするルール
tadpoles —
a rule that broadens
the world
春眠の稀に平行四辺形
slumber in spring
once in a while
a parallelogram
百年計画露草は雨降る単位
a hundred-year plan —
dayflowers are the units
for falling rain
海にいて海を見ぬ犬冬始め
a dog by the sea
who doesn’t look at the sea
— winter begins
冬眠をひとつぶひとつぶ戻しけり
drop by drop
give back
each hibernation
six haiku in English (英訳6句)
